1 00:00:21,457 --> 00:00:25,457 www.titlovi.com 2 00:00:28,457 --> 00:00:30,080 Ouch. 3 00:00:30,082 --> 00:00:33,747 Someone had a good time. -Dear God. 4 00:00:33,914 --> 00:00:39,496 What is it? – I'm in Elaine's office. 5 00:00:39,662 --> 00:00:43,204 Please say that she didn't force you to work after the party. 6 00:00:44,246 --> 00:00:47,744 What happened? –Are you okay? 7 00:00:47,911 --> 00:00:50,661 ETERNAL 8 00:00:50,828 --> 00:00:54,536 Sam, are you there? -Okay. 9 00:00:55,661 --> 00:00:59,493 Yes, I can fix that. I need glue. 10 00:00:59,659 --> 00:01:04,409 What kind of glue? – Sorry, I have to stop. 11 00:01:04,575 --> 00:01:07,367 What are you fixing? You need pom … 12 00:01:18,281 --> 00:01:21,031 Elaine? 13 00:01:21,198 --> 00:01:24,947 Elaine! Oh god. 14 00:01:25,137 --> 00:01:29,652 High potential 15 00:01:45,484 --> 00:01:47,484 Anyway. 16 00:01:50,401 --> 00:01:52,401 Yes? - Hello. Do you have work? 17 00:01:52,526 --> 00:01:57,067 Ludo has kids until Tuesday. I'll afford the cleaning. What is it? 18 00:01:57,233 --> 00:02:00,691 Murder at Metkair. I'm going there. 19 00:02:00,858 --> 00:02:05,689 Would you like me to join you? – Yes, I would like you to join me. 20 00:02:10,187 --> 00:02:12,979 Metkair has the entire floor. – What did they have? 21 00:02:13,146 --> 00:02:16,478 Last night was a party when a new product is released. 22 00:02:16,646 --> 00:02:19,020 Apparently he's on a rampage. –When exactly? 23 00:02:19,187 --> 00:02:22,770 It started at eight o'clock. The last one left at midnight. 24 00:02:22,936 --> 00:02:26,936 Provide a guest list? - Yes. No one enters without registration. 25 00:02:27,102 --> 00:02:29,310 Semele. –We tested it on children. 26 00:02:29,477 --> 00:02:32,600 They noticed results immediately. Just a few breaths of Kanairy's 27 00:02:32,768 --> 00:02:37,474 and your child's anxiety proven to decrease by 85%. 28 00:02:37,641 --> 00:02:39,766 The medicine is homeopathic. 29 00:02:39,932 --> 00:02:42,932 I'll provide the guest list. - Thank you. 30 00:02:45,473 --> 00:02:47,682 Yes, this one. -Good morning. 31 00:02:47,848 --> 00:02:50,889 Hello. -Come here. 32 00:02:53,805 --> 00:02:58,305 Elaine Barton, Founder and director of Metkaira. 33 00:03:00,096 --> 00:03:03,763 "Innovator of 2024." 34 00:03:06,554 --> 00:03:09,512 Pattern of broken glass is the size of a fist. 35 00:03:09,677 --> 00:03:12,260 Maybe the ravs ended in murder. 36 00:03:12,427 --> 00:03:16,634 Did the killer want to communicate something. What does that mean? 37 00:03:16,801 --> 00:03:20,425 There may be prints on the prize. Did the employee call the 911? 38 00:03:20,592 --> 00:03:23,634 Elaine's assistant, Samantha Wozniak. He's with the policeman. 39 00:03:23,800 --> 00:03:28,466 Is she a potential witness? – There may be more. 40 00:03:28,633 --> 00:03:33,466 How long have you worked for Elaine? -About four years. 41 00:03:33,632 --> 00:03:38,382 What happened? - I don't remember. 42 00:03:39,673 --> 00:03:41,046 Have you lost consciousness? 43 00:03:41,048 --> 00:03:44,754 I'm not used to alcohol and I'm taking new medications. 44 00:03:44,921 --> 00:03:48,171 Maybe the two really don't go together. 45 00:03:49,879 --> 00:03:52,003 Excuse me. I'm not helping, am I? 46 00:03:52,170 --> 00:03:56,170 You must have known Elaine better than others, right? 47 00:03:56,336 --> 00:03:59,877 What was she like? – My heroine. 48 00:04:01,586 --> 00:04:05,877 I saw it as a child her speech on some recording. 49 00:04:06,043 --> 00:04:08,543 I went to Stanford because of her. 50 00:04:08,710 --> 00:04:11,293 I begged her to hire me. 51 00:04:11,459 --> 00:04:14,959 The work of an assistant is nothing special, but I'm used to arguing. 52 00:04:15,125 --> 00:04:18,082 You studied at Stanford, are you used to gargantuan? 53 00:04:18,250 --> 00:04:20,250 Not everyone there is rich. 54 00:04:21,456 --> 00:04:24,165 I had a scholarship and two jobs. 55 00:04:24,331 --> 00:04:27,081 However, I graduated with honors. 56 00:04:27,247 --> 00:04:33,247 Did you enjoy working for Elaine? -Of course. She was a visionary. 57 00:04:33,413 --> 00:04:35,413 She was a visionary. 58 00:04:37,538 --> 00:04:40,038 Have you ever heard for a Duchenne smile? 59 00:04:40,204 --> 00:04:41,661 No. 60 00:04:41,661 --> 00:04:45,827 A Duchenne smile is like that reaches the eyes. Genuine. 61 00:04:45,995 --> 00:04:49,827 At Pan Am's insincere smile only lips smile. 62 00:04:49,994 --> 00:04:53,534 He smiles with a fake smile Pan Amova Stewardess. 63 00:04:53,701 --> 00:04:59,326 Or the woman who says she had boss rather than was true. 64 00:05:00,742 --> 00:05:05,658 I believed in Elaine's vision. – But? 65 00:05:07,324 --> 00:05:12,199 It wasn't easy with her. I couldn't do everything right. 66 00:05:12,365 --> 00:05:15,697 If I made a mistake, she didn't stop talking about it. 67 00:05:15,865 --> 00:05:17,072 Disgusting. I'm sorry. 68 00:05:17,072 --> 00:05:21,488 Before the launch of Kanairy it was getting worse. 69 00:05:21,654 --> 00:05:26,279 She became unavailable, paranoid. She put new locks on the door. 70 00:05:26,446 --> 00:05:28,653 It seemed that he has eyes and ears everywhere. 71 00:05:28,819 --> 00:05:32,485 We rushed the production. Every day was hell. 72 00:05:32,651 --> 00:05:37,151 And how much can a man take, right? 73 00:05:37,317 --> 00:05:40,192 Wait. Don't think I would… 74 00:05:44,317 --> 00:05:46,317 No, I would remember that. 75 00:05:46,483 --> 00:05:52,231 Sam doesn't remember what happened? Let's see what her stuff says. 76 00:05:53,899 --> 00:05:55,480 You don't believe her. 77 00:05:55,481 --> 00:05:58,148 A promising graduate put all your hopes in a woman, 78 00:05:58,314 --> 00:06:00,480 which makes her life miserable. Motive. 79 00:06:00,648 --> 00:06:03,771 And she had a chance. If the prints on the prize are hers 80 00:06:03,939 --> 00:06:08,771 There are still a lot of unanswered questions. Please remain unbiased. 81 00:06:08,937 --> 00:06:12,146 Let's see. Sam's browsing history. 82 00:06:12,312 --> 00:06:18,310 Last night at 10:21 p.m. she was looking Bullying. 83 00:06:18,478 --> 00:06:22,976 She was too drunk to type. - Look. 84 00:06:23,144 --> 00:06:26,393 Alcohol tablets could cause loss of consciousness. 85 00:06:26,560 --> 00:06:30,975 If you don't remember the crime, it doesn't mean you haven't committed it. 86 00:06:36,307 --> 00:06:42,057 You too remain impartial. - What is it? 87 00:06:45,014 --> 00:06:48,180 This is not good. 88 00:06:49,947 --> 00:06:52,406 You hated the boss. After too much alcohol... 89 00:06:52,574 --> 00:06:55,199 I didn't kill her. -Don't you remember. 90 00:06:55,367 --> 00:06:57,865 Poor girl. I know how she feels. 91 00:06:58,033 --> 00:07:00,492 I've worked for countless jerks. 92 00:07:00,658 --> 00:07:03,952 I know your work experience. 93 00:07:04,119 --> 00:07:06,535 Sam is obviously smart and persistent. 94 00:07:06,701 --> 00:07:09,869 I would go back in time and tell her that he can leave his job. 95 00:07:10,036 --> 00:07:14,538 Maybe, but it seems that she believed in what she was doing. 96 00:07:14,704 --> 00:07:17,954 And to your boss, although it was demanding. 97 00:07:18,122 --> 00:07:20,456 When you find yourself in something, you think differently. 98 00:07:20,622 --> 00:07:24,456 You'd be surprised what you eat. 99 00:07:25,665 --> 00:07:31,542 The question is, is Elaine so drove Sam that it was no longer worth it. 100 00:07:31,709 --> 00:07:35,959 He still claims he doesn't remember anything. She agreed to stay. 101 00:07:36,127 --> 00:07:37,834 Yes, he wants to help. 102 00:07:37,836 --> 00:07:40,711 i like it to stand up for the weaker. 103 00:07:40,879 --> 00:07:45,004 Sometimes good people do something bad and they have to answer. 104 00:07:45,170 --> 00:07:49,923 Yes, of course, I know. This time, I don't think it's about that. 105 00:07:50,090 --> 00:07:53,257 Daphne and Oz will question the guests. 106 00:07:53,423 --> 00:07:55,757 We need to find out what they saw and when. 107 00:07:55,925 --> 00:07:59,759 You two inform Elaine's husband, Eric Barton. 108 00:07:59,925 --> 00:08:02,675 Good. It's usually the husband's fault. 109 00:08:09,886 --> 00:08:15,680 When Elaine didn't come home last night, I thought she was still working after the party. 110 00:08:15,846 --> 00:08:17,846 Sincere condolences. 111 00:08:18,512 --> 00:08:23,348 What can you tell us about Elaine? -Where should I start? 112 00:08:23,514 --> 00:08:25,766 She was ambitious and warm-hearted. 113 00:08:25,932 --> 00:08:29,850 She dropped out of medical school, to change healthcare. 114 00:08:30,016 --> 00:08:35,809 I was her first investor. When I saw her drive, 115 00:08:36,851 --> 00:08:40,936 I was right behind in every way. 116 00:08:41,102 --> 00:08:43,687 What time did you last see her? 117 00:08:46,062 --> 00:08:47,644 I left around ten. 118 00:08:47,645 --> 00:08:51,687 The party was at its peak, Elaine in the spotlight. 119 00:08:51,855 --> 00:08:55,148 She was shining. She was perfect. 120 00:08:55,315 --> 00:08:59,857 Did you get along? Is there anything we need to know? - We got along well. 121 00:09:01,566 --> 00:09:06,775 It was tense. She just concluded important distribution business. 122 00:09:08,235 --> 00:09:10,235 It was stressful. 123 00:09:10,985 --> 00:09:14,485 Sorry, I need to know. What exactly happened? 124 00:09:14,653 --> 00:09:20,196 Someone attacked her in the office and one used her rewards as a weapon. 125 00:09:20,363 --> 00:09:25,614 Dear God. Do you have any suspects? - One. 126 00:09:25,782 --> 00:09:30,948 Who? – We will say more when we can. 127 00:09:31,115 --> 00:09:33,700 Did your wife have enemies? 128 00:09:33,866 --> 00:09:37,576 She thought it would be her job helped millions of people. 129 00:09:37,743 --> 00:09:42,161 If someone hindered her, she let him know. 130 00:09:43,452 --> 00:09:46,328 She knew how to force people, that they bowed to her. 131 00:09:47,370 --> 00:09:50,120 Did she ever push so hard that they broke? 132 00:09:50,288 --> 00:09:52,746 She demanded a lot from her employees. 133 00:09:52,913 --> 00:09:58,913 Enough for someone to kill her? – You have to ask them that. 134 00:10:10,210 --> 00:10:13,378 If I may. - Thank you. 135 00:10:14,418 --> 00:10:16,418 Morgan, right? 136 00:10:16,419 --> 00:10:20,044 Tom, the cleaner. 137 00:10:20,211 --> 00:10:23,547 I wanted to talk to you. - Yes? 138 00:10:23,713 --> 00:10:27,172 I noticed to grease the door glass 139 00:10:27,338 --> 00:10:31,090 with chips and cheese fingers. -Why do you think I do? 140 00:10:31,256 --> 00:10:34,424 Because the balls are orange. 141 00:10:37,341 --> 00:10:38,966 A lot of people work here. 142 00:10:38,967 --> 00:10:43,052 I guess I'm not the only one who likes chips and has fingers. 143 00:10:44,969 --> 00:10:49,846 I have to leave the police work to you. – If I see something, I'll tell you. 144 00:10:50,013 --> 00:10:51,596 Thank you. - A trifle. 145 00:10:51,596 --> 00:10:54,054 I'll get back to work. - Right. 146 00:10:58,597 --> 00:11:00,807 VICTIM, SUSPECTS 147 00:11:00,974 --> 00:11:03,557 We have confirmed that Eric left the party at 10pm? 148 00:11:03,725 --> 00:11:07,017 Not yet. – Sam's toxicology report has arrived. 149 00:11:07,182 --> 00:11:11,434 She had enough diazepam in her body and alcohol to induce amnesia. 150 00:11:11,600 --> 00:11:13,976 There's something here. 151 00:11:14,144 --> 00:11:18,352 The last check written by Elaine, was written last night. 152 00:11:18,519 --> 00:11:21,605 For $45,623. A very accurate number. 153 00:11:21,770 --> 00:11:26,105 Let's follow her account. We'll see if anyone cashes in on it. 154 00:11:26,272 --> 00:11:28,815 We don't know why it was eternal written on the wall? 155 00:11:28,980 --> 00:11:31,524 Not yet. – This is driving me crazy. 156 00:11:31,690 --> 00:11:34,232 Time to die? - The viewer is still evaluating. 157 00:11:34,399 --> 00:11:38,317 Soon we get prints from the killer weapons. I think it's Sam's fault. 158 00:11:38,485 --> 00:11:41,692 Do you want? -Nina Wong. I came for Elaine Barton. 159 00:11:41,860 --> 00:11:46,528 We need to talk to the party guests and figure out the timeline. 160 00:11:50,528 --> 00:11:53,238 Nina, how did you know Elaine? 161 00:11:53,404 --> 00:11:56,904 When she founded Metkair, she hired me as an assistant. 162 00:11:57,072 --> 00:11:59,822 How was the party? - Nice celebration. 163 00:11:59,990 --> 00:12:03,575 Elaine was thrilled because of the distribution business. 164 00:12:03,740 --> 00:12:06,698 I was proud of her. I left at 9:30 p.m. 165 00:12:07,740 --> 00:12:12,658 Did you notice anything unusual? - Not even. I had fun. 166 00:12:12,826 --> 00:12:14,826 We rarely have fun in Metkairo. 167 00:12:14,951 --> 00:12:18,576 It was pleasant. – I couldn't wait to leave. 168 00:12:19,744 --> 00:12:22,077 We expected that Elaine will be in a better mood. 169 00:12:22,245 --> 00:12:25,328 But the feeling was strange. 170 00:12:26,370 --> 00:12:27,827 I wanted to leave early 171 00:12:27,828 --> 00:12:30,956 but Wanda wanted to sing Rolling in the Deep. 172 00:12:31,123 --> 00:12:34,915 It's my anthem. – We left as soon as she left. 173 00:12:35,081 --> 00:12:40,542 What did you think of Elaine? –What was Elaine doing? 174 00:12:40,707 --> 00:12:43,793 As we were leaving, we heard a fight from Elaine's office. 175 00:12:43,960 --> 00:12:46,250 Didn't think to enter? 176 00:12:46,418 --> 00:12:49,125 Elaine yelled at someone several times. 177 00:12:49,293 --> 00:12:52,961 I feel bad but I'm glad it's not about me. 178 00:13:00,505 --> 00:13:05,256 The time of death is around 11 p.m. – How did you come up with that? 179 00:13:05,423 --> 00:13:08,131 Karaoke machine save the time of songs played. 180 00:13:08,298 --> 00:13:11,173 I asked the owner for a list. 181 00:13:11,341 --> 00:13:15,091 Rolling in the Deep were broadcast at 22:53. 182 00:13:15,259 --> 00:13:16,884 It was sung by Wanda, 183 00:13:16,884 --> 00:13:20,677 before the employees heard an argument between Elaine and an unknown person. 184 00:13:20,844 --> 00:13:22,052 Hold on. - After that 185 00:13:22,052 --> 00:13:24,095 they sang together Since U Been Gone. 186 00:13:24,260 --> 00:13:27,888 That must have been very loud, wasn't it? 187 00:13:28,053 --> 00:13:30,972 But they still heard the argument. 188 00:13:33,556 --> 00:13:36,264 This was between 22:58 and 23:01. -Okay. 189 00:13:36,431 --> 00:13:39,932 Then there is the receptionist Amanda sang Nothing Compares 2 U. 190 00:13:40,099 --> 00:13:44,683 A quiet song, but no one heard anything. The fight was over by then. 191 00:13:44,850 --> 00:13:47,518 Elaine was never seen again after that. - Yes. 192 00:13:47,684 --> 00:13:50,311 She was murdered between 22:58 and 23:01. 193 00:13:50,476 --> 00:13:52,852 Well done. - Thank you. 194 00:13:53,019 --> 00:13:55,979 I will throw up does Sam remember anything. 195 00:13:57,687 --> 00:14:01,772 Whatever you want. I pay. - You don't have to. Thank you. 196 00:14:01,938 --> 00:14:04,438 You need to eat something. You must be starving. 197 00:14:06,398 --> 00:14:08,398 Raw snacks. - Great. 198 00:14:12,024 --> 00:14:16,025 Here you go. Good run. 199 00:14:18,110 --> 00:14:20,567 Thank you for being so kind. 200 00:14:22,193 --> 00:14:26,403 I didn't graduate from Stanford, but I experienced it like you. 201 00:14:26,570 --> 00:14:29,363 My bosses treated me very badly. 202 00:14:30,572 --> 00:14:36,030 Hang in there, okay? – I can't believe this is happening. 203 00:14:36,197 --> 00:14:41,448 Look at me. Take a deep breath. To see you. 204 00:14:43,866 --> 00:14:47,659 Calm your brain. Easier said than done, I know. 205 00:14:47,826 --> 00:14:52,786 I'm so scared. I don't remember anything. 206 00:14:52,951 --> 00:14:55,870 What if I did? – Killed the boss? No. 207 00:14:56,037 --> 00:14:58,912 Daydreamed about it? Who isn't? 208 00:15:00,663 --> 00:15:03,998 We'll find out what happened. You must help me. 209 00:15:05,498 --> 00:15:08,539 Of course. -Come here. 210 00:15:13,707 --> 00:15:16,708 Check your pockets. -I don't have them. 211 00:15:16,875 --> 00:15:20,918 I know. Check the corners, where do you put things if you have no pockets. 212 00:15:25,460 --> 00:15:30,211 What is it? - Oh god. 213 00:15:30,379 --> 00:15:34,963 Okay, not ideal. - I'd better just admit it. 214 00:15:38,047 --> 00:15:40,047 I know this lipstick. 215 00:15:41,340 --> 00:15:44,048 Your lipstick on Sam's lips. 216 00:15:44,216 --> 00:15:47,966 We were supposed to be at the reception all evening, Denise. How do you explain that? 217 00:15:51,562 --> 00:15:55,774 Tell what happened. This time for the truth. 218 00:15:56,817 --> 00:15:58,192 You need a job. 219 00:15:58,193 --> 00:16:01,946 Last night can get you fired. - It's not just that. 220 00:16:02,113 --> 00:16:05,240 Someone died. If I let the killer in 221 00:16:05,408 --> 00:16:07,701 We're not there yet. 222 00:16:07,868 --> 00:16:10,956 Let me guess. Your job is boring. - Very much. 223 00:16:11,121 --> 00:16:15,625 I used to be a manager postal sorting machine. 224 00:16:15,793 --> 00:16:19,379 I took every opportunity that I left my workplace. 225 00:16:19,546 --> 00:16:22,215 Did you leave yours last night? 226 00:16:22,381 --> 00:16:24,591 The party sounded so good. 227 00:16:24,758 --> 00:16:27,720 Sam looked gorgeous. I've always liked it. 228 00:16:27,886 --> 00:16:32,642 I thought I'd be at a party at least she had everything under control. 229 00:16:32,808 --> 00:16:37,477 I have already entered the people from the guest list. I thought I could go. 230 00:16:37,644 --> 00:16:42,607 I had a few drinks, Sam and I started talking and... 231 00:16:42,774 --> 00:16:47,028 Keep going. –We kissed a little. 232 00:16:47,196 --> 00:16:49,029 Not long. 233 00:16:49,030 --> 00:16:52,116 She went to the station alone and I waited for her. 234 00:16:52,283 --> 00:16:55,702 Another woman came out, which I did not know. 235 00:16:55,870 --> 00:16:57,870 She wasn't on the list? -No. 236 00:16:57,955 --> 00:17:02,000 I went after her, but she ran away to the elevator that closed. 237 00:17:02,168 --> 00:17:05,836 Did you not see her leave the building? -No. 238 00:17:06,003 --> 00:17:09,213 When was that? – I think a little after ten. 239 00:17:09,382 --> 00:17:11,924 Say you saw her well. 240 00:17:12,092 --> 00:17:16,053 brown hair, average build. 241 00:17:16,220 --> 00:17:20,516 Is that all you remember? – She had something on her hand. 242 00:17:20,682 --> 00:17:23,102 A square plastic thing. I don't know what. 243 00:17:23,269 --> 00:17:24,479 She was here. 244 00:17:24,480 --> 00:17:27,565 Matchbox sizes? -Approximately. 245 00:17:31,067 --> 00:17:34,570 This woman? - Yes. You are brilliant. 246 00:17:34,738 --> 00:17:37,240 Insulin pump. She is a diabetic patient. 247 00:17:37,406 --> 00:17:39,115 Have you seen this woman? - Yes. 248 00:17:39,116 --> 00:17:43,328 Carmen, Nico and Arturo Jimenez. – Let's find out what Carmen has to say. 249 00:17:51,461 --> 00:17:53,211 Caradec. –Daphne. 250 00:17:53,212 --> 00:17:56,090 They failed to get it prints from the murder weapon. 251 00:17:56,257 --> 00:17:58,257 The devil. - He's home alone. 252 00:17:58,300 --> 00:18:00,385 Her mother is coming, to be with her. 253 00:18:00,551 --> 00:18:03,263 No correspondence! you are with the suspects. –One more thing. 254 00:18:03,430 --> 00:18:05,682 The viewer confirmed, that she died at 11 p.m. 255 00:18:05,848 --> 00:18:08,268 During Since U Been Gone. – Thank you, Daph. 256 00:18:08,433 --> 00:18:11,980 No thanks, Kelly Clarkson. 257 00:18:16,358 --> 00:18:19,403 We heard about Elaine Barton. A terrible loss. 258 00:18:19,570 --> 00:18:22,154 Did you know her personally? - Yes. 259 00:18:22,321 --> 00:18:26,034 Our son Nico was one of Kanairy's first users. 260 00:18:26,201 --> 00:18:28,035 He changed his life. 261 00:18:28,036 --> 00:18:32,790 Ms. Jimenez, you were at the party at the launch of Kanairy. 262 00:18:34,834 --> 00:18:37,919 We spoke to the security lady, from which you ran. 263 00:18:38,086 --> 00:18:40,086 Yes, I was there. 264 00:18:41,423 --> 00:18:43,423 Since Elaine Barton is dead, 265 00:18:43,549 --> 00:18:47,095 we need to know why did you go there uninvited. 266 00:18:47,261 --> 00:18:50,556 I can't talk to you. – Can't or won't you? 267 00:18:51,598 --> 00:18:57,438 I can speak. I must say this house is beautiful. 268 00:18:57,605 --> 00:18:59,064 But I noticed 269 00:18:59,065 --> 00:19:03,277 that the things you have they do not completely fill the space. 270 00:19:03,442 --> 00:19:06,904 In addition, a temporary parking permit I thought 271 00:19:07,071 --> 00:19:10,157 that you only recently moved in. 272 00:19:10,325 --> 00:19:13,201 Two months ago. - Congratulations. 273 00:19:13,368 --> 00:19:16,663 But something is wrong with me. 274 00:19:16,829 --> 00:19:19,750 Carmen works as a saleswoman, Arturo doesn't have a job. 275 00:19:19,916 --> 00:19:23,420 How can you afford such a house? 276 00:19:23,586 --> 00:19:27,173 I saw the unemployment check and a plaque with your name on it. 277 00:19:27,339 --> 00:19:30,343 I also put everything on such a table, when i get home. 278 00:19:30,509 --> 00:19:34,554 some things don't change no matter how big the house is. 279 00:19:35,681 --> 00:19:37,473 I think we're done. 280 00:19:37,474 --> 00:19:41,060 Right. -Okay. 281 00:19:55,656 --> 00:20:00,494 It's time to continue the conversation at the police. Do you agree? 282 00:20:04,757 --> 00:20:09,057 Let's see if I can figure out what happened between you and elaine. 283 00:20:11,644 --> 00:20:13,644 You were part of an old con. 284 00:20:13,773 --> 00:20:17,278 Metkair paid you, that you told a touching story about 285 00:20:17,445 --> 00:20:22,038 how well does Kanairy work. Everyone the product needs a success story. 286 00:20:22,204 --> 00:20:24,711 Such deals often go awry. 287 00:20:24,875 --> 00:20:27,464 Maybe Elaine did tired of paying. 288 00:20:27,631 --> 00:20:31,890 Maybe you asked for more money in exchange for cooperation. 289 00:20:37,108 --> 00:20:40,197 You were at a crime scene and because of the wounds on the hand, 290 00:20:40,364 --> 00:20:43,785 that you don't want to explain you are rightly suspected. 291 00:20:43,951 --> 00:20:47,751 I offer you one last chance, to tell the truth. 292 00:20:47,917 --> 00:20:50,423 How will you decide? 293 00:20:59,441 --> 00:21:01,441 If she's innocent, why isn't she talking? 294 00:21:01,567 --> 00:21:05,032 If she is guilty, why didn't she call a lawyer? 295 00:21:06,117 --> 00:21:11,878 Daphne, review their finances. Who pays the mortgage? 296 00:21:17,682 --> 00:21:19,682 Morgan, are you okay? 297 00:21:21,605 --> 00:21:24,027 It seemed like bullshit. - What? 298 00:21:24,193 --> 00:21:27,532 Sam's online search. It didn't make sense. 299 00:21:30,873 --> 00:21:34,336 Wasn't she all hit? - Exactly. 300 00:21:34,503 --> 00:21:38,301 Her hands were staggered. If you were in the right place... 301 00:21:38,469 --> 00:21:42,185 PFAS, Perpetual Chemicals, can lead to lung diseases… 302 00:21:44,523 --> 00:21:48,487 That is why the word was eternal on the wall of Elaine's office. 303 00:21:51,326 --> 00:21:53,664 I can convince Carmen that she will speak. 304 00:21:53,830 --> 00:21:57,755 Take Morgan with you. - No, alone. 305 00:21:58,798 --> 00:22:01,095 Kanairy contained eternal chemicals. 306 00:22:01,261 --> 00:22:03,682 Exposure to PFA can cause asthma. 307 00:22:03,848 --> 00:22:07,566 Metkair pays for your silence, because their product harmed children. 308 00:22:07,731 --> 00:22:10,152 And one of those children was yours. 309 00:22:10,319 --> 00:22:13,157 That explains the nice house you live in. 310 00:22:13,326 --> 00:22:17,665 And explain why Nico didn't run around the yard with other children. 311 00:22:19,002 --> 00:22:23,218 He couldn't. That was your boy. 312 00:22:23,384 --> 00:22:27,182 Money could not greet him nor your pain. 313 00:22:30,355 --> 00:22:32,355 Every mother has a limit. 314 00:22:34,322 --> 00:22:36,910 I couldn't control myself 315 00:22:37,077 --> 00:22:40,500 if someone were to harm my son, as they harmed Nico. 316 00:22:43,088 --> 00:22:47,681 Are you ready to tell me what happened in elaine's office? 317 00:22:48,638 --> 00:22:53,315 At first I took money without any problems. He helped with the medical bills. 318 00:22:54,859 --> 00:22:57,404 We were able to move from the highway. 319 00:22:57,573 --> 00:23:02,707 But in the end I couldn't live with myself. 320 00:23:03,875 --> 00:23:08,134 It didn't change what they were giving us the fact that my son was suffering. 321 00:23:09,804 --> 00:23:14,311 I wanted to destroy them. –You went to the party for revenge. 322 00:23:14,480 --> 00:23:17,066 I saw people who danced, sang. 323 00:23:17,233 --> 00:23:21,407 Celebrate that device, that woman. I couldn't stand it. 324 00:23:21,575 --> 00:23:25,082 I decided to wait for her in her office. 325 00:23:25,249 --> 00:23:29,257 I would tell her what I thought of her. –You've lost control. 326 00:23:29,423 --> 00:23:33,302 As I sat there, I was getting more and more furious. 327 00:23:33,471 --> 00:23:36,268 I grabbed a felt-tip pen and wrote everlasting on the wall 328 00:23:36,435 --> 00:23:40,233 and stabbed a silly stuffed bird with a letter opener. 329 00:23:40,400 --> 00:23:46,117 It slipped and I cut myself. That's when Elaine entered. 330 00:23:46,287 --> 00:23:48,999 Before I could say anything, 331 00:23:49,166 --> 00:23:53,340 she said she was going to hit me with lawsuits due to a non-disclosure agreement, 332 00:23:53,509 --> 00:23:57,015 if I go against her. She threatened to stop payments. 333 00:23:57,182 --> 00:24:03,182 Even if her husband is against it. I wanted to hurt her, but 334 00:24:03,442 --> 00:24:05,990 What? - I was scared. 335 00:24:07,451 --> 00:24:10,121 I didn't expect that. – If I were to harm her, 336 00:24:10,288 --> 00:24:12,288 she wouldn't help her son. - Neither do I. 337 00:24:12,376 --> 00:24:15,590 we knew that all power is in her hands. 338 00:24:15,757 --> 00:24:17,423 when i was leaving 339 00:24:17,424 --> 00:24:20,642 I slapped her stupid face in a frame on the wall. 340 00:24:22,559 --> 00:24:27,193 I would like to believe you but Elaine was murdered by someone. 341 00:24:27,362 --> 00:24:31,868 I swear she was alive when i left 342 00:24:36,211 --> 00:24:39,967 This is a strange question. You may remember 343 00:24:40,134 --> 00:24:42,973 what song did they sing at karaoke when did you leave 344 00:24:43,141 --> 00:24:46,229 Chili Peppers, Californication. 345 00:24:46,395 --> 00:24:52,395 22.15. Can anyone confirm this story? - Yes. 346 00:24:52,615 --> 00:24:54,869 I met her in the toilet drunk young woman. 347 00:24:55,037 --> 00:24:58,417 I cried. She kindly tried to comfort me. 348 00:24:58,585 --> 00:25:02,590 When I told Elaine what she had done to my son, she got very upset. 349 00:25:02,759 --> 00:25:05,348 I don't remember her name but stretcher… 350 00:25:05,515 --> 00:25:07,684 It is a dress with a rose pattern. 351 00:25:17,288 --> 00:25:19,207 She wanted to stab her boss herself, 352 00:25:19,208 --> 00:25:22,167 then her crying mother told PFAS in Kanairy. 353 00:25:22,334 --> 00:25:25,003 We need to hear again - A moment. 354 00:25:25,170 --> 00:25:28,673 From Carmen's story, I conclude, that Eric and Elaine 355 00:25:28,840 --> 00:25:32,300 they did not agree on the payouts. – He financed everything. 356 00:25:32,468 --> 00:25:36,471 If she forced him to participate in deception, he might have changed his mind. 357 00:25:36,637 --> 00:25:39,182 Did he not want to go to jail. Sounds like a motive. 358 00:25:39,348 --> 00:25:42,144 Maybe, but... – Sam is still a suspect. 359 00:25:42,310 --> 00:25:46,564 Keep asking her questions, which has no answers, 360 00:25:46,730 --> 00:25:50,066 because he doesn't remember anything. But we can make better use of our time. 361 00:25:52,067 --> 00:25:55,362 I was rude. Sorry. -Talk to Eric. 362 00:25:55,528 --> 00:26:00,241 Find out if he knew about the payouts and whether he contradicted Elaine. 363 00:26:00,409 --> 00:26:05,286 It's hard to move on but in reality… 364 00:26:05,453 --> 00:26:07,663 Did you just mention the truth? 365 00:26:07,830 --> 00:26:10,666 You can't just walk in. - We already are. 366 00:26:10,834 --> 00:26:15,002 Eric, we know you're with Elaine paid people to keep quiet. 367 00:26:17,713 --> 00:26:20,465 All out except Hornstock. 368 00:26:22,843 --> 00:26:25,261 My lawyer. Proceed with caution. 369 00:26:25,430 --> 00:26:28,138 Is this a threat? -Warning. 370 00:26:28,306 --> 00:26:31,973 This is no joke. - Something like that. She is not with us either. 371 00:26:33,560 --> 00:26:35,352 Here you go. 372 00:26:35,353 --> 00:26:37,396 We talked about Nico with the Jimenez family. 373 00:26:37,564 --> 00:26:41,525 I assume there is only one from many families you pay. 374 00:26:41,692 --> 00:26:45,528 These are legal contracts under the California Civil Code. 375 00:26:45,693 --> 00:26:50,115 that you don't know because they are clearly not lawyers. 376 00:26:50,282 --> 00:26:55,077 I'm not really a lawyer, but I am cleaned the law library a few times. 377 00:26:55,243 --> 00:26:56,701 Do you want to say something? 378 00:26:56,702 --> 00:27:00,248 Article 12-A-2 of the Securities Act 379 00:27:00,414 --> 00:27:02,414 does not look down on societies, 380 00:27:02,542 --> 00:27:06,127 which have in the prospectus for investors materially false statements. 381 00:27:06,295 --> 00:27:09,087 In the vernacular, you have collected a lot of money 382 00:27:09,255 --> 00:27:12,549 but you didn't tell the investors that your product is harming people. 383 00:27:12,717 --> 00:27:16,136 We could go to jail. In my opinion, this is the reason 384 00:27:16,303 --> 00:27:19,055 because of which husband and wife would quarrel. 385 00:27:23,057 --> 00:27:27,019 Are you going to leave? - You can... 386 00:27:34,153 --> 00:27:37,445 Carmen reported Nic to the first round of testing. 387 00:27:37,612 --> 00:27:39,612 Our prototype worked wonderfully. 388 00:27:41,699 --> 00:27:45,326 When health problems arose, promised Elaine a solution, 389 00:27:45,493 --> 00:27:50,664 and I provided financial compensation for the Jimenez and others. 390 00:27:50,833 --> 00:27:53,709 Financial compensation? Noble term for paying for silence. 391 00:27:53,875 --> 00:27:58,127 Didn't the FDA get involved? – Kanairy is not a medical device. 392 00:27:58,296 --> 00:28:01,047 It is homeopathic, therefore we do not need FDA approval. 393 00:28:01,213 --> 00:28:06,135 Just why should the product they give in the mouth kids, need guidance? 394 00:28:06,301 --> 00:28:08,930 Our newest model was so close but… 395 00:28:09,096 --> 00:28:11,598 Bad publicity would kill the launch. 396 00:28:11,766 --> 00:28:14,976 I thought that we are not ready for launch. 397 00:28:16,435 --> 00:28:22,435 The families we harmed – You made them a promise. 398 00:28:23,275 --> 00:28:25,903 Elaine was like a train, which got out of control. 399 00:28:26,069 --> 00:28:28,863 She didn't want to let go distribution business. 400 00:28:29,029 --> 00:28:31,656 I went to extremes, to stop her. 401 00:28:31,825 --> 00:28:34,367 What kind? – Not as you think. 402 00:28:35,992 --> 00:28:38,453 I collaborated with other researchers. 403 00:28:38,619 --> 00:28:42,499 I flew to Palo Alto every week, to find a solution. 404 00:28:42,665 --> 00:28:46,419 We cannot confirm that you have been on the evening of Elaine's death at 10 pm at home. 405 00:28:46,586 --> 00:28:51,257 I didn't kill her. I loved her. 406 00:28:51,423 --> 00:28:53,843 I didn't love what she had become. 407 00:28:58,930 --> 00:29:01,222 This is the story of Kanairy. 408 00:29:01,390 --> 00:29:04,392 I have no children of my own, but I have a niece. 409 00:29:04,558 --> 00:29:08,144 Even better because you can spoiling to the point of exhaustion. 410 00:29:08,311 --> 00:29:10,730 Years ago, when she was with me, 411 00:29:10,898 --> 00:29:13,900 She had a panic attack and she could not breathe. 412 00:29:14,066 --> 00:29:17,612 I am an innovator. I improvised. 413 00:29:17,778 --> 00:29:22,781 I grabbed a kazu, if you can believe it, and essential oils, 414 00:29:22,948 --> 00:29:25,118 which I accumulated in the case. - You're lying. 415 00:29:25,286 --> 00:29:27,286 I told her... - Sorry to disturb you. 416 00:29:27,410 --> 00:29:32,582 Obviously, someone has set up around you. – Yes, someone is real. 417 00:29:32,749 --> 00:29:34,749 can i tidy up – Now? 418 00:29:34,836 --> 00:29:39,256 I have to finish. I visit in the evening medical school and I don't want to miss out. 419 00:29:39,422 --> 00:29:43,717 Wait. Would you rather be a doctor than a cleaner? 420 00:29:43,882 --> 00:29:48,012 No, this is just a backup plan, if the cleaning didn't work. 421 00:29:48,181 --> 00:29:52,140 That makes sense. All right. I'll clean up after myself. 422 00:29:52,307 --> 00:29:55,851 Thank you. See you tomorrow. - See you. 423 00:29:56,019 --> 00:29:59,063 I have no children of my own, but I have a niece. 424 00:29:59,229 --> 00:30:03,400 Even better because you can spoiling to the point of exhaustion. 425 00:30:04,442 --> 00:30:08,445 If you have a niece that you adore, and you are rich and famous because of her, 426 00:30:08,613 --> 00:30:10,613 don't you have a picture of her too? 427 00:30:10,696 --> 00:30:14,156 I have a nephew and countless pictures of him. 428 00:30:14,324 --> 00:30:16,951 I'm not rich and famous because of him, but there is still time. 429 00:30:17,118 --> 00:30:18,867 I have millions of them. 430 00:30:18,868 --> 00:30:21,288 A child? - A picture. 431 00:30:21,454 --> 00:30:22,873 They are cute. - Thank you. 432 00:30:22,874 --> 00:30:24,664 It's that he's lying. 433 00:30:24,665 --> 00:30:28,086 Kazu, essential oils, it's all a lie. 434 00:30:28,251 --> 00:30:33,172 How does that smell to you? –Like grandma's purse. 435 00:30:33,339 --> 00:30:37,594 Peppermint, ginger, licorice. Three of the eight shao jao san herbs, 436 00:30:37,759 --> 00:30:40,179 combinations traditional Chinese medicine, 437 00:30:40,346 --> 00:30:43,097 with which they relieve stress, depression and anxiety. 438 00:30:43,265 --> 00:30:45,976 But Elaine is coming from western medicine. 439 00:30:46,143 --> 00:30:48,519 Her previous inventions they were westerners. 440 00:30:48,684 --> 00:30:53,356 Why didn't she use lavender, chamomile and other boring white herbs? 441 00:30:53,523 --> 00:30:57,442 Where did the Chinese combination come from? – Does he have an acupuncturist? 442 00:30:58,484 --> 00:31:03,324 Elaine was thrilled over the distribution business. 443 00:31:05,075 --> 00:31:07,827 He has Nina on his back signs of vacuum therapy. 444 00:31:07,994 --> 00:31:11,704 He knows traditional Chinese medicine. You know what else Nina has? 445 00:31:11,872 --> 00:31:13,788 What? - Daughter. 446 00:31:13,789 --> 00:31:16,292 Did this woman get rich because of Nina's daughter? 447 00:31:16,460 --> 00:31:19,211 I think Nina did prototype for his daughter 448 00:31:19,377 --> 00:31:22,007 and entrusted it to the boss. how would you feel 449 00:31:22,173 --> 00:31:26,759 if someone made millions with your idea, but would you harm people? 450 00:31:27,968 --> 00:31:33,848 He would surely be angry. - Yes, Tom. I would be very angry. 451 00:31:38,564 --> 00:31:42,361 Tell me about Kanairy, Nina. Was it your idea? 452 00:31:46,741 --> 00:31:50,537 My daughter Alice has panic attacks. 453 00:31:50,703 --> 00:31:53,458 One morning she had a bad one. 454 00:31:53,624 --> 00:31:56,587 I had to help her that she was breathing. 455 00:31:56,755 --> 00:32:00,343 I took her kazu and put a drop of essential oil on it. 456 00:32:00,509 --> 00:32:04,471 I told her to close her eyes and blows in the kazoo as long as he can. 457 00:32:04,637 --> 00:32:07,560 That calmed her down. 458 00:32:07,727 --> 00:32:11,691 When I told the story to Elaine, she just beamed. 459 00:32:11,857 --> 00:32:13,859 Well done, Morgan. 460 00:32:14,028 --> 00:32:16,239 Did Elaine take your idea? 461 00:32:16,405 --> 00:32:20,786 With my blessing. I wanted to to help children like my daughter. 462 00:32:20,951 --> 00:32:23,665 Did she pay you for the idea? - Yes. 463 00:32:23,832 --> 00:32:26,417 It made my life possible, which I wanted. 464 00:32:26,586 --> 00:32:30,757 A quieter life with my daughter in the Bay. - That's right. 465 00:32:30,924 --> 00:32:34,052 Where were you at 11 p.m on the night of the murder? 466 00:32:34,221 --> 00:32:40,221 I was going back to my hotel. Inspector, I didn't kill her. 467 00:32:40,519 --> 00:32:44,608 I heard the rumours and I know she has changed a lot. 468 00:32:44,776 --> 00:32:48,906 I have to believe it is though still had good intentions. 469 00:32:50,451 --> 00:32:54,707 She was a young woman from Missouri with a dream to help people. 470 00:32:54,874 --> 00:32:57,459 Her first invention at the medical school 471 00:32:57,625 --> 00:33:02,133 was a gentle removal solvent medical glue. 472 00:33:02,298 --> 00:33:05,761 She saw a lot of IV patients 473 00:33:05,931 --> 00:33:09,641 and said: If I can't save them from stinging, 474 00:33:09,807 --> 00:33:13,271 at least I can help make it easier irritation from adhesives. 475 00:33:14,898 --> 00:33:16,898 That's the kind of Elaine I knew. 476 00:33:17,445 --> 00:33:20,991 We will check at the hotel, when she used the key card. 477 00:33:21,159 --> 00:33:23,786 tell the truth She loved Elaine. 478 00:33:23,952 --> 00:33:25,952 See the smile? 479 00:33:26,247 --> 00:33:28,834 However, this does not mean that she didn't kill her. 480 00:33:29,000 --> 00:33:33,006 This whole thing is terrible. My friend died. 481 00:33:33,173 --> 00:33:37,681 They murdered her with her reward at her party. 482 00:33:37,847 --> 00:33:40,181 Creepy. 483 00:33:40,347 --> 00:33:44,105 How long have you been sleeping with Eric Barton? 484 00:33:44,271 --> 00:33:46,692 What? - Huh, 485 00:33:46,857 --> 00:33:49,653 the only one who knows how did elaine die 486 00:33:49,819 --> 00:33:53,115 are the killer and Elaine's husband, because we told him. 487 00:33:53,282 --> 00:33:57,832 Did you kill Elaine do you have a relationship with her husband. 488 00:33:57,997 --> 00:33:59,997 Or both. 489 00:34:01,294 --> 00:34:04,963 Eric mentioned, that he flew to Palo Alto several times. 490 00:34:05,132 --> 00:34:07,174 We can assume that he used to go to your place? 491 00:34:07,340 --> 00:34:11,806 Just because we tried to do which was best for Kanairy. 492 00:34:11,972 --> 00:34:14,099 We thought that he can convince Elaine, 493 00:34:14,266 --> 00:34:17,731 that she will change her mind and did what was right. 494 00:34:17,898 --> 00:34:19,898 After spending so much time together, 495 00:34:19,985 --> 00:34:22,989 we started... –Doing something that is not right? 496 00:34:23,155 --> 00:34:28,494 I know it looks bad. She fought we fought for something we loved. 497 00:34:31,204 --> 00:34:33,166 And then we fell in love. 498 00:34:33,168 --> 00:34:36,880 He joined you in the hotel room, when he left the party? 499 00:34:37,047 --> 00:34:39,047 Yes. 500 00:34:40,927 --> 00:34:44,349 Therefore, neither one nor the other he couldn't kill Elaine. 501 00:34:44,514 --> 00:34:47,769 We need to confirm Nina and Eric's alibi. 502 00:34:47,936 --> 00:34:50,773 I have a feeling he's telling the truth. 503 00:34:50,942 --> 00:34:53,027 We'll have to catch Sam. I'm sorry. 504 00:34:53,195 --> 00:34:55,864 I still don't believe it that she is a murderer. 505 00:35:05,585 --> 00:35:09,423 Karadec, Sam is here. - I don't understand. 506 00:35:09,590 --> 00:35:12,722 Can we get some more time? –Morgan, we talked about this. 507 00:35:12,889 --> 00:35:14,889 We still haven't figured it out 508 00:35:14,974 --> 00:35:17,184 who was that check for. – Which ones? 509 00:35:17,353 --> 00:35:22,940 Elaine wrote check for $45,623. 510 00:35:24,402 --> 00:35:26,402 Hey. - Alone. Hey! 511 00:35:31,746 --> 00:35:34,498 I'll talk to her. 512 00:35:43,052 --> 00:35:48,682 45,623 dollars. So much studying I still have to pay off the debt. 513 00:35:57,237 --> 00:36:01,702 Elaine wrote the check to you. - My God. 514 00:36:03,914 --> 00:36:06,791 That means I am How is that possible? 515 00:36:06,956 --> 00:36:11,213 Take a deep breath, okay? Alone. 516 00:36:13,757 --> 00:36:17,054 Sometimes very good people they do something bad. 517 00:36:19,434 --> 00:36:21,853 My life is over. 518 00:36:22,018 --> 00:36:24,313 No. - My God. 519 00:36:24,481 --> 00:36:29,489 See... I'm sorry. 520 00:36:42,297 --> 00:36:44,297 Ouch. 521 00:36:45,882 --> 00:36:51,182 I was wrong about Sam. You were right. – I wonder if the gray is okay. 522 00:36:52,518 --> 00:36:54,813 Yes, I am. 523 00:36:54,980 --> 00:36:57,063 I didn't want to that it would be Sam's fault. 524 00:36:57,231 --> 00:37:00,612 Yes. – I wanted to protect her. 525 00:37:02,195 --> 00:37:05,827 I'm often at her age persisted in bad conditions. 526 00:37:05,994 --> 00:37:10,541 Not because I like it. I was too afraid to leave. 527 00:37:11,918 --> 00:37:13,918 I understand. 528 00:37:25,313 --> 00:37:29,565 She became unavailable, paranoid. She put new locks on the door. 529 00:37:29,733 --> 00:37:32,443 It seemed that he has eyes and ears everywhere. 530 00:37:34,782 --> 00:37:37,242 Caradec. - Yes? 531 00:37:37,409 --> 00:37:39,409 We need to go to Elaine's office. 532 00:37:39,411 --> 00:37:43,208 She was unapproachable and paranoid. Why would you hang a mirror behind you? 533 00:37:43,376 --> 00:37:46,420 Anyone who would enter would see in the reflection what he was doing. 534 00:37:46,588 --> 00:37:51,635 It doesn't make sense. Unless it had a different purpose. 535 00:37:51,802 --> 00:37:54,807 If this were a real mirror, there would be a gap, 536 00:37:54,974 --> 00:37:59,313 but the nail touches its reflection. – Because it's two-way. 537 00:38:02,235 --> 00:38:04,277 There is a hidden camera at the back. 538 00:38:04,445 --> 00:38:09,619 It allows a view of the entire room and all that happened in it. 539 00:38:17,838 --> 00:38:19,840 Sam, we have news. 540 00:38:21,469 --> 00:38:24,179 In Elaine's office was a hidden camera. 541 00:38:24,347 --> 00:38:26,559 We have footage of the evening of her death. 542 00:38:26,724 --> 00:38:28,936 You came to tell her to resign. 543 00:38:29,103 --> 00:38:31,981 She wanted to bribe you, to shut you up. 544 00:38:36,362 --> 00:38:37,612 You rejected her. 545 00:38:37,612 --> 00:38:41,119 You wanted to tell everyone what Kanairy did to the Jimenez's. 546 00:38:41,286 --> 00:38:44,456 You're a fake. I'm resigning. 547 00:38:44,621 --> 00:38:47,628 She could not allow to ruin her life's work. 548 00:38:47,793 --> 00:38:51,297 You said she was paranoid before launch. 549 00:38:51,465 --> 00:38:54,804 She tried to shut you up that night. You resisted. 550 00:39:01,811 --> 00:39:05,608 She fell and landed on one of her prizes. 551 00:39:05,775 --> 00:39:10,739 You hit your head and fainted. 552 00:39:11,909 --> 00:39:16,123 What does that mean? – That it was self-defense. 553 00:39:17,710 --> 00:39:20,920 You responded at risk of serious bodily injury. 554 00:39:21,086 --> 00:39:24,592 With a decent lawyer… 555 00:39:28,347 --> 00:39:30,347 You won't get jail time. 556 00:39:34,188 --> 00:39:36,565 You were just defending yourself. 557 00:39:39,112 --> 00:39:41,112 Thank you. 558 00:39:50,251 --> 00:39:54,257 I'll meet you there. I'll put it in the jukebox crooning and wasted it on soft rock. 559 00:39:54,422 --> 00:39:58,304 If you do, you'll be next to the badge. 560 00:40:00,597 --> 00:40:04,521 I would invite you for a drink, but surely you want to return to the children. 561 00:40:04,688 --> 00:40:06,688 Not tonight. They are with Ludo. 562 00:40:06,815 --> 00:40:09,527 Then you have to come with us. I pay the first round. 563 00:40:09,693 --> 00:40:14,114 Sounds brilliant, but cheers I had dinner when I wouldn't be doing anything. 564 00:40:14,282 --> 00:40:17,786 Right. See you tomorrow. - See you. 565 00:40:22,960 --> 00:40:25,755 Good night. – Good night, Morgan. 566 00:40:54,210 --> 00:40:57,670 She looked at me like I should to step in and arrest him. 567 00:40:57,838 --> 00:40:59,798 Of course you could… – Oh! 568 00:40:59,800 --> 00:41:01,510 Oil. 569 00:41:01,510 --> 00:41:05,266 You never come with us. – I thought: Why not? 570 00:41:05,431 --> 00:41:07,853 We'll get you a drink. -Okay. 571 00:41:12,358 --> 00:41:13,567 Do you want? 572 00:41:13,568 --> 00:41:16,070 Another beer. -Manhattan, please. 573 00:41:16,237 --> 00:41:19,867 You will be interested in something. Eric Barton and the lawyers promised, 574 00:41:20,034 --> 00:41:23,914 da škodljivi Kanairy ne gre v prodajo. - Great news. 575 00:41:24,081 --> 00:41:25,708 I also invited Sam, 576 00:41:25,708 --> 00:41:28,128 let him come for a drink. - What? 577 00:41:28,295 --> 00:41:30,130 Just kidding, butchman. -Morgan. 578 00:41:30,132 --> 00:41:32,132 Go drink your beer. 579 00:41:33,927 --> 00:41:36,181 I'm glad you came. 580 00:41:37,474 --> 00:41:40,603 How come you decided drink with colleagues instead 581 00:41:40,771 --> 00:41:44,818 To drink two glasses by herself and a half of wine and got a haircut? 582 00:41:44,985 --> 00:41:49,322 I wanted to thank you. -For what? 583 00:41:49,490 --> 00:41:52,454 Because you are such a great boss. 584 00:41:52,621 --> 00:41:56,708 I don't want to run away from this job, and mainly because of you. 585 00:41:58,501 --> 00:42:00,755 That means a lot to me. 586 00:42:00,922 --> 00:42:03,675 I wouldn't let you leave. 587 00:42:03,842 --> 00:42:06,596 Lieutenant. Karadec says, that you are long ago 588 00:42:06,762 --> 00:42:09,266 with a patrol car ran over a parked Vespa. 589 00:42:09,434 --> 00:42:12,856 That's quite true. – I have to make this clear to them. 590 00:42:13,021 --> 00:42:16,485 Please say it's true. – That's not quite true. 591 00:42:17,527 --> 00:42:22,452 I want to say… Wait, that's not the whole story. 592 00:42:25,121 --> 00:42:27,414 Translated by: Saša Goltes Vogelnik 593 00:42:30,414 --> 00:42:34,414 Taken from www.titlovi.com